Aloha mai kakou!
안녕하세요 여러분!
저희 핼라우에 오신 여러분을 환영합니다. 우리 핼라우에서는 훌라를 통해 하와이어와 자연을 경험하고 마음을 닦아 나갑니다. 함께 지내면서 수업 이상의 것을 배우고, 자연을 존중하고, 다른 이들을 배려하며, 서로 돕는 정신을 기르게 됩니다.
“훌라”라고 들으며 무엇이 떠오르시나요? 하와이에서는 훌라가 신성한 행위입니다. 훌라를 배우는 것은 큰 자랑이자 영광입니다. 하지만, 일본이나 하와이에서 훌라를 이해하는 것은 쉽지 않습니다. 외모나 감각으로는 훌라를 이해하기 쉬울 수 있지만, 실제로는 깊은 문화가 있습니다.
하와이는 관광지로 인기가 있어 일본에서도 하와이안 문화가 유행이 되었습니다. 그러나 관광객을 위해 연출된 “훌라”의 이미지가 강하고, 전통적인 훌라의 본래 모습을 이해하기 어렵습니다. 그럼에도 불구하고, 저는 훌라를 통해 하와이의 역사, 문화, 언어, 신화를 배우고, 고유한 문화와 지식을 얻었습니다. 이것은 단순한 취미 이상의 것이며, 말로 표현할 수 없을 만큼의 가치가 있습니다.
저는 이전에 쿠무 카우푸 선생님에게서 가르침을 받았지만, 그가 세상을 떠난 후 잠시 훌라에서 멀어졌습니다. 그러나 나중에 그가 저에게 ‘우니키(Uniki)’를 전할 예정이었다는 것을 알게 되어 다시 훌라의 세계로 돌아가게 되었습니다. 나에게는 고대부터 이어져 온 전통 예술을 다음 세대에 전해야 하는 책임이 있습니다.
훌라는 사랑뿐만 아니라 책임도 포함됩니다. 하와이어로 “쿨레아나(Kuleana)”라고 합니다. 문화를 계승하는 것을 경시하지 않고 정확하게 전하는 것이 그 문화를 지키고 전하는 것이 됩니다. 훌라는 단순히 춤추는 것뿐만이 아니라 전하는 것이 중요합니다. 그러나 현대에는 규율을 중요시하는 훌라뿐만 아니라 많은 사람들이 훌라에 손을 대고, 많은 사람들이 하와이에 손을 대고, 밑바닥이 확대되어야 합니다. 훌라에 대한 접근 방식은 각자 다릅니다.
하와이의 문화를 진정으로 배우고 싶거나 훌라를 깊이 이해하고 싶은 분들에게는 어떤 형태든 훌라에 손을 대는 것을 권합니다. 저항감이 있는 분도 있을 수 있지만, 먼저 체험 수업에 참여해 보시기를 권합니다.
훌라는 단순한 춤이 아닙니다. 그것은 하와이의 역사와 문화, 정신을 이해하고 나타내는 것입니다. 우리는 여러분이 훌라를 통해 스스로를 표현하고, 성장하며, 사랑과 책임을 가지고 하와이의 아름다운 문화를 전통적으로 지원합니다.
처음으로 훌라에 손을 대는 분, 경험이 풍부한 분, 누구나 환영합니다. 훌라는 누구에게나 열려 있는 예술이며, 우리는 여러분의 여정을 지원합니다. 관심이 있으시다면 언제든지 문의하세요. 함께 훌라의 세계를 탐험하고 감동을 나눠봅시다.
핼라우 내에서는, 직접 원호나 핼라우를 주관하고 있는 분들도 있습니다. 이것은 멋진 일이라고 생각합니다. 그들은 책임감을 가지고, 자신의 학생들에게 가르치고, 훌라에 진지하게 대하는 시간을 제공합니다. 자신의 성장과 학생들의 성장을 바라보는 자세는 정말 멋집니다. 또한, 그 경우에도 수업료나 추가 비용을 과도하게 청구하지 않습니다.
자신의 학생들이 자신 이상의 지식을 습득하고, 언젠가는 자신을 뛰어넘게 될 것입니다. 그 때 자신의 역할이 무엇인지를 진지하게 생각하고 숙고해야 합니다.
후카알라 본부 조지 프리드리히트론 리더인 후카알라 히로
筑波대학 대학원 인간종합과학연구과 박사과정 졸업. 박사 (휴먼 케어 과학). 전통 하와이 마사지(Lomilomi)를 전승하는 학교법인 “The Hawaiian Islands School of Massage”에서 의학 강사로 하와이 섬에 파견되면서, 자연과 문화를 후세에 전하고자 하는 “100년 프로젝트”를 시작했습니다. 포토 아트는 2007년 빅 아일랜드 관광국의 하와이 섬 프로모션에 사용되었으며, 같은 해에 문예사 출판 문화상 심사위원 특별상을 수상했습니다. 2011년에는 TV 프로그램 “하와이에 반하다” (BS12 TwellV)의 하와이 섬 리포터를 1년간 역임하여 하와이 섬의 자연과 역사를 소개했습니다. 하와이 섬 하우라우(Hālau)에 소속되어 있으며, 마우이 섬의 Kumu Hula Charles Kauhi Ka‘upu Jr.와 함께 Hālau Keawahou를 설립했습니다. 2011년 7월까지 마지막 Alaka‘i로 스승을 모셨으며, 그 후 2012년부터 Kumu Hula로 활동을 재개하여 Kalāokumukahi를 주관하고 전국의 후라 하우라우를 지원하는 활동을 시작했습니다. 2012년 7월에는 베스트셀러 “거의 모르는 하와이의 역사 이야기”를 번역하여 출판했습니다. FM 니시미야(사쿠라FM)의 “사쿠츠 라라라” 프로그램에 매월 첫째 수요일에 출연하고 있습니다.
음악 활동으로는 하와이안 유닛 Hiliu를 결성했습니다. 2019년 12월에는 Be Still My Heart로 CD 데뷔하며, 제43회 나호쿠 하노하노 어워드에서 최종 후보에 올랐습니다.
2020년 12월에는 두 번째 앨범 We Are In Love를 발매했으며, Global Music Awards에서 은메달을 수상했습니다(2021년). Global Film Festival Awards, Los Angeles Film Awards, International New York Film Festival, Austria International Film Festival에서 각각 수상하였습니다(2021년).
2021년 12월에는 세 번째 앨범 Ku’u One Hanau를 발매했으며, 제45회 나호쿠 하노하노 어워드에서 최종 후보에 올랐습니다.
2022년 12월에는 네 번째 앨범 Hawaiian Heritage를 발매했으며, 제46회 나호쿠 하노하노 어워드에서 최종 후보에 올랐습니다.
2023년 12월에는 다섯 번째 앨범 Under The Moonlight를 발매했습니다.
이프헤케 메이커 및 레이 메이커로서, 하와이와 일본에서 워크샵을 개최하고 있으며, 제작한 이프헤케는 500개 이상입니다. 하와이와 일본에서 열리는 후라 대회의 입상자 상으로 이프헤케와 이프가 채택되어, 많은 하와이의 쿠무 후라들이 이프헤케를 선호하고 있습니다.
